Kau tidak akan bisa bebas!
Palmer, kau bajingan!
- Hentikan. - Maksudmu itu terjadi begitu saja?
Kau sengaja melakukannya.
Kau mengejutkanku.
Kau sengaja melakukannya.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
lni bukan pembersihan narkoba West Englewood.
Pengeledahannya bagus.
Tidak mungkin Meyers bisa membuangnya.
Tenanglah. ltu mengapa kita menyebut ini sidang pembuktikan.
Supaya kau bisa menodaiku?
Kau beranggapan aku memasang saksi bayangan?
Pengacara yang tidak punya respek terhadap hukum.
ltu orisinil. ltu aku.
Aku menghormati hukum. Aku hanya tidak mengagumi hukum.
Jika negara bagian lllinois tidak bisa memberikan bukti,
jika aku keluar bersama klien yang bersalah.
ltu kesalahanmu.
Jadi kusarankan kau melakukan tugasmu.
Sekarang apakah kau mengikutiku untuk membongkar kasusnya?
Melibatkan refleksiku?
Mungkin tidur di malam hari, bagaimana aku melakukannya?
Di rumah Highland Park, bersama istri dan anakku.
Bagaimana rasanya, Hank?
Mengetahui semua klien yang kau wakili itu bersalah.
Tidak apa.
Orang tidak bersalah tidak bisa menyewaku.
Lihatlah itu.
Tunggu, katamu yang ini tidak diadili.
Maaf, apakah aku mengucapkan itu?
Aku ingin semua ini diselesaikan.
Kau menyewaku karena kita berdua tahu kau tidak akan bertahan selama 2 hari di lapas.
Berhenti memberitahuku caraku bekerja.
Apakah aku memberitahumu?
Bagaimanajika aku menyebutnya sakit?
Aku tidak akan melakukannya. Kau gay.
Demi kebaikanmu.
-Aku bersama denganmu. -Aku tahu.
Semuanya berdiri.
Hakim sudah di ruang pengadilan.
- Sebelum melanjutkan mendengar dari pembela, ada yang ingin ditambahkan? - Ya, Yang Mulia.
Kami ingin menghilangkan keraguan dalam validitas penyelidikan dan membuka identitas informan--
Yang Mulia, boleh aku...
mendekat kesana?
- Ya, aku butuh kelanjutan--. - Tidak--
- lbuku meninggal pagi ini. - Persetan.
Bagaimana rencana kita?
lni pertama kalinya ibumu meninggal atau kasusmu yang kalah?
-Aku ikut berduka cita. - Terima kasih.
- Pertama kalinya. - Persetan denganmu.
- Dia meremehkanku. - Sekarang saja.
Aku tidak tahu yang dibicarakannya..
Ayah, apa kau sedih dengan ibumu?
Ya, sayang. Aku berharap kau menemuinya.
Mengapa aku tidak boleh ikut denganmu?
Karena itu depresi.
Jadi kakek Palmer meninggal juga?
Tidak, matinya Kakek Palmer bagiku hanya sebuah ucapan.
Kau salah mendengar perkataanku.
lni sangat rumit, aku harus ikut denganmu.
Percayalah padaku tidak ada yang mau kesana.
Semua orang ingin pergi.
Meskipun itu sesuatu.
- Kau sudah membelikan pesananku? - Periksalah.
Aku menyayangimu, sayang.
Jangan dimakan saat sarapan.
Oke.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kita harus...
ltu pengacara perceraianmu?
Dia bagus.
Kau bisa melanjutkannya tanpaku.
Hank!
Jam berapa sekolah dimulai?
Siapa nama gurunya?
lni tidak benar.
Dia menelepon saat akhir pekan. Dia tahu itu tidak benar.
- Menyedihkan setiap waktu. - Menyedihkan?
- Kau sedih? - Ya.
Aku mulai merasa sedih ketika kau bermain Facebook.
Dia sangat bijaksana.
Aku tahu itu.
Kau tahu apa gunanya bagiku?
Siram tanamannya!
Tidak ada yang berubah.
Hai, Hank.
Hai, Dale.
Aku merindukanmu.
Jantungnya berhenti berdetak.
Mereka menemukan tubuhnya dalam air.
Kerja bagus.
St. Francis. Aku yang memilihnya.
Dia favoritnya. Temannya burung, seperti ibu.
Harus ingat meletakkan makanan untuk mereka. Khususnya musim dingin.
Dia lemah lembut, seperti ibu.
Mengusir ular keluar dari lndiana.
Jangan tanyakan padaku caranya.
Ular sudah biasa. Tapi St. Patrick, bukan Francis. lrlandia. Bukan lndiana.
Percayalah padaku tidak ada yang membubarkan ular di lndiana.
-Apa kau pernah disana? -Aku tidak pernah kesana.
Mungkin kau benar.
Hank Palmer di Carlinville.
Disana dia rupanya.
- Hey. - Hai.
Aku akan segera menemuimu.
Yang mana?
Disana.
Coba mencari tempat yang lebih besar.
lni dia.
Dimana keluargamu?
Tidak bisa datang, ada sekolah.
Aku tidak tahu.
Anak di Chicago bersekolah saat musim panas?
Aku sendirian.
-Apa ceritamu? - Tidak ada cerita.
Ada hal lain untuk diucapkan pada dirimu?
Apa pun yang mereka suka?
Apa yang ingin kalian dengar?
Tidak ada yang membuka lowongan.
Kau tidak bisa mendapatkan bayam dari lobak.
Aku tidak mampu membayar biaya anak.
- Kau tidak bisa, ya? - Bagaimana dengan truk barumu di depan?
Apa?
Ya, itu bukan informasi.
Tidak ada informasi di pengadilan.
Ya, pak. Hakim.
Silakan.
Tentu saja disini.
Gus, bisa berikan pada mantan istri tuan Williams?
Lalu antarkan tuan Williams ke mantan truknya...
Kau akan menyerahkan kendaraan itu padanya.
Dan anda, nyonya, akan pergi ke DeVaney Motors, cari Mike DeVaney,
ayah bukan anaknya,
dan jual truk barumu berapa pun harganya.
lni tidak adil!
Satu kata lagi. Silakan.
Lihat sekelilingmu.
Kau berdiri di salah satu katedral negara ini.
Kau bertanggung jawab atas setiap aksimu.
- Kau masih menginginkan adil? - Ya.
Pergilah ke utara, berhenti ketika sampai di lndianapolis.
Traktor, permen kapas.
Ladang jagung, dan kemudi besar dunia.
Kita bisa melakukannya.
Tunggu, tunggu.
Kau tidak punya truk.
Terima kasih banyak, Hakim.
Kau ingin aku memberitahumu penyebabnya, Nyonya?
Terima kasih semuanya, aku sangat menghargai kehadiran kalian.
Siapa yang akan menjaga kedai donat?
Dia wanita yang baik.
Grace dan aku ada disini jika kau membutuhkan sesuatu.
Dia pria yang baik.
Terima kasih telah hadir.
Aku berharap tidak terjadi.
- Henry. - Hakim.
Aku ikut menyesal.
Terima kasih.
Aku akan mandi dan berangkat. Glen, pastikan kau menjaga anak-anakku.
Kita tidak ingin kegaduhan.
Tentu saja, Hakim.
Aku akan sedikit lama disini, Hank.
Kembali ke jalanan, itu mudah dilakukan.
Tidak tepat waktu.
Terima kasih.
Silakan saja.
-Apa kabarmu? - ltu rencana yang luar biasa.
Tidak apa pemakamannya besok?
Kita berdua tahu kemana perginya, 'kan?
Persetan.
Saat dia menjabat tanganku,
Keluarga ini menyebabkan penderitaan.
ltu hal yang penting.
Ya.
Terima kasih.
Tentu.
Hey, Hank, mau sarapan?
Lebih baik kau buru-buru.
Hey, Hank.
Aku mau sarapan, mau ikut?
- Kapan? - Sekarang!
Oke, kupertimbangkan.
Ada lainnya? -Alasan.
Hari Sabtu selama 35 tahun lalu, Aku lupa ini darimu.
Kopi.
Ayo.
Sampai jumpa.
Aku segera menyusul.
Kau masih membiarkannya menghinamu?
ltu dia.
Henry.
Aku terkejut kau masih bekerja disini.
Dengan cara yang baik.
Masih tetap bekerja di tempat yang sama.
- 20 tahun. - Kau mempertahankan gaya rambutmu.
ltu bukan apa-apa.
-Aku tahu impian menjadi kenyataan. - Sekarang.
Semua kekasih mengetahuinya.
Berhenti menatap, aku tahu diriku cantik.
Aku ikut berduka cita soal ibumu.
Dia tetap dekat.
ltu cara misterius.
- Kau masih tahu tempat pemakamannya? - Ya, kau juga diundang.
Kau harus pergi.
Dia akan selalu kesayanganku.
Aku ingin kalian mengetahuinya.
Aku akan kembali besok.
Setiap hari setelah hari ini.
Hank, Peter menjadi pelatih.
Keponakanku masih bermain bola?
Dia seperti dirimu? - Ya.
Dia menjadi pembersih.
Eric tidak tahu baseball jika kau melemparkan bola padanya dan mengenai kepalanya.
Untuk apa pun yang pantas.
Bukan urusanku.
Mungkin dia kembali minum lagi.
Apa kau gila? Ayah tidak minum selama 28 tahun.
Aku di ruang pengadilan, dan dia lupa nama Gus.
Gus, si juru sita?
Ayolah.
- Menurutmu? - Omong kosong!
- Jam berapa pesawatmu besok? - 8:15, tidak sabar lagi.
Pesawat pertama.
Buat dirimu nyaman, Henry.
-Aku pergi ke toko grosir. - Kau mau Glen mengantarmu?
Aku tidak tahu, Dale, apakah menjadi duda membuatku menjadi supir yang berisik?
Hank, jika aku tidak melihatmu sebelum kau pergi
Terima kasih telah hadir.
Aku yakin ibumu akan sangat menghargainya.
- Sayang, kami pergi minum. - Tidak.
Ayolah.
Tidak, minum.
Oke. Dale kau ikut?
Hank, dia melemparkan sesuatu untuk menarik perhatian bukan bermusuhan.
Dia bicara pada kita untuk menarik perhatian kita.
Dia meluncurkan majalah untuk olahraga.
Masalah apa pun yang kau buat beruntung bisa bebas.
Terima kasih telah hadir.
Ya aku tahu terlambat.
Bagaimana menurutmu?
ltu sulit tapi tidak seburuk itu.
Memancing di rumah danau.
Yeah, dia minta kita untuk tenang.
Benar sekali.
Dia pergi ke sana setiap hari Rabu untuk bermain catur dengan Doc Morris.
Dia menyukai tempat itu.
Hey apakah aku mengenalmu?
- Kau pengacara di kota itu. - Benar.
Palmer?
Aku juga mengenalmu.
Kau bajingan dungu yang muncul di televisi.
Hakim Palmer ayahmu?
Dia pikir dirinya menguasai kota ini? Tidak.
Ayahmu adalah sampah.
Kau tahu sesuatu?
Sudah kukatakan padamu! - Dia sedang masa percobaan.
Kalian punya pendapat dengan Hakim Palmer?
Aku akan sangat membantu.
Jadi biar kutebak...
siapa yang mendapatkan DWl?
Kau tersentak. Kepemilikan zat berbahaya, kekerasan, itu kau.
Kau tidak apa, sayang?
Mengapa kau tidak bergabung dengan lainnya di penjara?
Disana cocok untukmu.
Sebenarnya hanya satu,
apakah SlMmu ditahan? Aku bisa mengantarkanmu pulang.
Jadi siapa yang tinggal dekat sini...
Sperma banteng, atau muffin.
Kau suka makanan desa?
Mungkin hanya pakaianku, pengacara.
Mungkin aku akan memintamu untuk mengoralku.
ltu metafora.
Aku mendengarnya. Kau lucu.
Ayo pergi dari sini.
Kurasa ini konsultasi.
Tentu saja.
Dengarkan...
Bagaimanajika kau menebakku? Mungkin aku bisa mentraktirmu minuman?
Masalah dengan kepercayaan diri, gigi yang kuat.
Dan lainnya.
Dan aku bisa menebaknya.
ltu terjadi.
Pesanan terakhir.
Sudah cukup.
Apakah kau mengawasinya untukku?
Dia bau alkohol.
Apa itu?
Apa kau memperhatikan?
ltu buruk sekali. - Berhenti!
Kau sengaja melakukannya.
Kau melakukannya, sok pintar.
Apa-apaan?
Kupikir aku tahu.
Sialan!
Siapa dari kalian yang merusak mobilku?
Aku bertanya siapa yang melakukannya?
- Menurutmu? - Siapa?
Siapa yang jarang mengemudi?
Kami melihatmu meninggalkan toko grosir.
Glen, dimana anak-anak?
-Ayah, mereka tidak mungkin mengemudikan mobilmu. - Tentu saja tidak.
Jangan berpura-pura ini rumit. Pasti ada alasan di balik semua ini.
Kau manusia. lstrimu meninggal, terjatuh dari kereta, menggedor Caddy.
- Sering terjadi. - Seperti pernikahanmu.
- Pernikahanmu. -Apa yang kau ketahui dengan pernikahanku?
Aku tahu banyak tentang pernikahanmu?
Aku tahu tentang pernikahanmu.
Dia sudah lama menjadi istriku sebelum menjadi ibumu.
Kami saling bicara.
Beritahu adikmu kau bercerai. Katakan padanya!
Lisa berselingkuh dengan orang lain.
Aku tidak akan kembali.
- Selamat jalan! -Aku tidak akan pernah kembali kemari lagi!
Bagus.
Lakukan dengan cepat.
- Hank, aku ingin kau segera kembali. -Aku tidak peduli, Glen.
- Kau sendirian. - Berhenti bicara dan dengarkan aku!
-Aku harus mematikan ponselnya. - Untuk sekali dalam hidupmu, tutup mulutmu sekali saja!
Ada apa, Glen?
Ayah dipanggil ke kantor polisi.
Mereka menanyai soal kerusakan mobilnya.
- Mereka... -Aku tidak peduli. Dia membunuh seseorang?
- Kau sendirian. - Mereka menemukan mayatnya.
Hakim, katamu aku bisa menyusuinya, membunuhnya, memasaknya, bahkan memakannya--
tapi itu ilegal?
ltu kisah nyata.
- Tuan Palmer-- - Hakim Palmer, Deputi Hanson.
- Pak, apakah ada yang memakai mobilmu selain dirimu? - Tidak, tidak, tidak.
Kau pasti bercanda!
Apakah ini wawancara?
Ada saksi yang melihat mobilmu berlalu dari TKP.
Oh, itu tidak cukup untuk membuat mobilnya di TKP.
Pengacara mana pun bisa menyatakan mobilnya dicuri.
Kau butuh dia di balik kemudi.
- Hank, ayo pergi... - Kemana?
Both-Ways-Bobby, malam kelulusan. Tambang batu.
Rancheromu, aku ingat segalanya.
Kau dan Kevin Thompson telanjang di kursi belakang.
Kau yakin ingin mendengarnya?
Aku bisa menguraikannya.
ltu hanya peraturan.
Peraturannya!
ltu hanya sucker punch.
Jika kau tidak bicara, kau bebas.
Kita tidak bersembunyi dari hukum. Ada kerusakan di mobilku dan aku pergi ke toko.
Yang pertama kali, oke?
Setiap kalimat membatasi pilihan.
Lanjutkan.
Bayangkan tempat yang sangat jauh.
Orang menghargai pendapatmu.
Sekarang pergi kesana.
80 persen tabrak lari karena alkohol.
lstrinya baru meninggal, butuh pelampiasan.
Tapi kau membutuhkan izin darinya.
Kita kalah disini.
Apakah kau minum kopi?
- ltu pendapatku. - Kami sudah mendapatkan segalanya dari contoh rambut.
Tentu saja, kerja bagus.
Kau harus bangga pada dirimu. Separuh jalan dari membunuh orang.
Hakim Palmer, kami harus menyita kendaraanmu.
- Ceritakan yang terjadi. -Aku tidak ingat.
- Karena kau mabuk. - Karena aku tidak ingat apa pun. Menurutmu aku tidak ingin ingat?
Yang kutahu aku tidak menabrak siapa pun.
Aku berada di lemari alkohol.
Alkohol apa yang tersimpan di lemari? - Tidak, tidak.
ltu pengingat. Aku lebih kuat. ltu tidak menguasaiku.
Sekarang deputi Hanson dalam perjalanan menuju Minit Mart untuk
bertanya pada karyawan SMA dengan rokok ganja di kantongnya
- Jika nafasmu bau alkohol... - Tidak.
- Mata merah? - Tidak.
- Bicara meracau? - Tidak
Kau yakin?
Aku mendampingimu, Hakim.
Jika ini semakin berat aku ingin kau mengatakan tidak minum selama 28 tahun.
Yang terjadi sudah terjadi, jika kau menabrak seseorang mereka muncul di depanmu.
Kusarankan kau melatih narasi itu.
Latih ini!
Kita harus mengatasinya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Percayalah aku akan segera menghubungimu secepatnya.
lni masalah pribadi.
Ya, aku ingin mengeluarkannya tapi tidak bisa.
Ada apa?
Mengapa kau meneleponku, Lisa?
Lauren.
Hai, sayang. Apa yang kau lakukan dengan ponsel ibu?
Jangan khawatir, ada apa?
Aku juga merindukanmu. Sampai jumpa.
Aku akan pulang ke rumah.
Kita akan mencari cara, jangan khawatir. Aku janji.
Kuajak kau belanja. Kau mau?
Kau mau membeli ponsel?
Ayah harus bekerja.
- Yep. - Hank.
Forensik menemukan bekas darah di mobil ayahmu.
Di bagian bemper...
Cocok dengan darah korban.
- Maafkan aku. - lni juga kasus pembunuhan.
Apakah kau peramal?
Dia sudah gila.
ltu saja.
Korban bernama Mark Blackwell.
lni kejadian yang kebetulan, ya Blackwell?
Kau membunuhnya!
Astaga itu Ny. Blackwell.
- Kau membunuh anakku. - Langsung masuk ke mobil.
lni dia.
Beraninya kau!
Aku ikut menyesal, Bu.
Ayo berangkat!
- Kau akan menyesal! -Ayo.
Dan kau bisa memakan omong kosong ibu itu!
Aku mengenalimu. Kau bukan putra altar.
Mengapa orang-orang ini sangat marah?
Dia meludahi jendela.
Ayah adalah Hakim. Terkadang dia harus membuat keputusan sulit.
ltu seorang perempuan.
- Siapa namanya? - Hope Stevens.
Pria itu bernama Mark Blackwell.
Menembak kekasihnya yang baru berumur 16 tahun.
Dia mengambil senjata kaliber .38 dan menembaknya. - Kau bicara hal lain?
-Aku tidak mengerti. - Dia menembak jendela kamarnya.
Dia marah karena apa? Dia baru mengencaninya selama 6 bulan.
Dia mendatangiku dan menangis di ruang pengadilan
seperti anak yang hilang.
Katanya dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Dia tidak bermaksud menyakitinya.
Aku mempercayainya.
Aku memberikannya hukuman minimal 30 hari.
Aku ingat di hari dia bebas...
Glen dan aku di halaman belakang
sedang mengerjakan sesuatu.
tapi... semoga Tuhan menolong kita.
Sementara kami melakukannya...
Menenggelamkannya di kolam. - 50 yard dari rumah kita.
Dia menenggelamkannya di dalam air setinggi 2,5 kaki.
Dipenjara selama 20 tahun.
- Hentikan mobilnya. -Ayah, ayolah.
Apakah aku bicara bahasa Korea? Hentikan mobilnya!
Aku ingin jalan kaki.
Meninggalkan TKP, bukti darah, motif...
Mereka hanya membalasmu dan kau menerimanya?
Aku bisa menyatakanmu bersalah lewat kopi.
- Silakan saja. - Jika darahnya cocok,
dan aku tidak punya alasan untuk meragukannya, aku menabraknya.
Aku tidak ingat apa pun.
Pembelaan aku tidak ingat apa pun tidak terbang bersama mayat.
Kita harus membuat pembelaan.
Kita harus membuat tuduhan itu hilang. Tidak perlu pengadilan pra dengar.
Tidak perlu pengadilan.
Tidak ada kita, Henry. lni periode kecelakaan.
Seorang pengacara layak bisa memperdebatkan ini dengan mudah.
Dengan layak maksudku jujur.
Seseorang dari sini, dengan integritas, dan akan dihormati Hakim di lndiana.
Aku mempertahankannya pagi ini.
Aku berharap lebih menyukaimu.
Kau tidak bermaksud melakukannya.
Aku berharap dia mati. - Hentikan!
- Hentikan. -Aku mengawasimu, pengecut!
ltu sangat buruk!
Kataku tepikan mobilnya.
Tutup mulutmu!
Dia pengecut.
- Kita harus mengikuti ayah. - Haruskah?
Apa hubungannya dengan memindahkan testikel?
Persetan!
Bagus, bagus!
Hey Hakim kau mau kemana?
Penjara lndiana lewat sini!
Persetan!
Apakah dia memindahkan testikel?
Kau tahu aku harus pergi, 'kan?
Kau kemari untuk mendengarkan bukan bicara, oke?
Kau tahu cara membedakan kaca merkuri ini?
Lihat bagian dasarnya, dibuat oleh New England Glass Company.
Kalian mau langsung ke kantorku?
- Hakim Warren yang menangani. Kau mengenalnya, pak? - Ya.
Sulit. Adil.
Suka membanggakan dirinya.
Dia menunjuk jaksa, Dwight Dickham, daripada Gary.
Dwight Dickham di Gary? Kenapajauh sekali?
Sidang dijadwalkan hari Jumat depan.
Sudah cukup jelas. Saat itu gelap.
Tunggu.
Kau paham tentang hukum?
Ya.
- Pernah sekolah hukum? - Ya.
Maksudmu kau paham konsepnya apa pernah mengikuti sekolah hukum?
Tidak bisa kerja di bidang hukum tanpa masuk sekolah hukum.
Valpo. Valparaiso.
Apa kau...
Kau tidak tahu universitas itu?
Aku benci saat dia menumpuk buku disini.
-Ada di lndiana. Kau? - Northwestern.
Wow, itu sekolah hukum yang bagus.
- Pernah jadi pembela? - Ya.
-Atas tuduhan? - Penyerangan.
- Tingkat? - Tingkat tiga.
- Keputusan akhir? - Bersalah.
Pelatih Blakely kepala pemain belakang dengan papan nilai.
- Menurut pembelaannya... - Kau baru bilang sekarang?
John Junior memakai helm.
- Dia benar-benar meyakinkan, kan? - Duduk.
Pada musim panas aku jadi intern di kantorjaksa di Evansville.
Setelah lulus, aku jadi asisten Jaksa Roberts di pengadilan lndiana.
- ltu pengalaman yang cukup keren. - Kata ''wow'' tidak berguna di pengadilan.
- Terima kasih, akan kuingat. - Kau pilih dia?
Kau mau dia membelamu dalan kasus pembunuhan? Aku akan beli kopi.
lni jas yang bagus. Semoga kau menang di kasus berikutnya.
Jangan hiraukan dia.
-Aku bergantung padamu. - Yang Mulia, aku akan membelamu.
Kau bisa andalkan aku.
Selamat pagi.
Berdiri.
Sidang akan dimulai.
Silahkan duduk.
Ada yang ingin mengajukan mosi?
Yang Mulia, deadline untuk mengajukan mosi sudah lewat.
Kecuali ada perubahan situasi
contohnya negara bagian ini pindah ke daerah waktu lagi
pengadilan terjadi disini disini.
lni sidang pendahuluan, bukan sidang utama.
Kenapa kau minta ganti tempat sidang?
Yang Mulia, kalau aku minta ganti tempat sidang, apa yang akan kau katakan?
Kau melewatkan deadline, tapi akan kupertimbangkan.
- Lalu aku akan menolaknya. - Baik, Yang Mulia.
- Saat kau tiba, apa yang terjadi? -Aku menghampiri korban, tidak ada respon.
Saat itu apa kau menawarkan bantuan?
- Dia sudah mati, nak. - Jadi tidak?
Tidak.
Apa yang Tn. Palmer katakan padamu?
Dia mengendarai kendaraannya.
- 1982 Seville miliknya? - Ya, itu benar.
Permisi.
- Kau seorang konsultan? - Bukan.
Duduk diam.
Bisajelaskan penyebab kematian?
Luka internal. Konsisten dengan bekas luka tabrakan.
Terima kasih, tidak ada pertanyaan lagi.
Ada pertanyaan lagi?
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kau melihat Jaksa Palmer dan Tn. Blackwell?
- Mereka ada di rak Hostess. - Kau lihat mereka berkontak?
Aku melihat Tn. Blackwell dan Jaksa Palmer bertatapan.
Apa yang dilakukan Jaksa Palmer?
Keluarkan dia dari sini.
Bukan pertama kalinya.
Setelah itu, mereka pulang bersama...
Berdiri.
Sidang akan dimulai.
Silahkan duduk.
Berdasarkan kesaksian dari saksi mata dan barang bukti oleh Tn. Dickham.
Sidang akan dilanjutkan ke sidang utama.
Pemilihan juri akan dimulai satu minggu dari hari ini.
Sampai bertemu lagi.
Raymond.
Apa?
Namajaksa terkenal, 10 huruf.
Dia berasal dari lndiana.
Kau sudah tahu jawabannya.
Kemari.
Mari kita bicara.
Duduk.
Pelan-pelan.
Kenapa menurutmu Dickham melewatkan deadlinenya?
Dia tidak melewatkan deadlinenya.
lni kota kecil. Dua orang di hadapanmu, satu menang, satu kalah.
Sudah jelas dia ingin sidang diadakan disini.
C.P. mundur pagi ini.
Kenapa?
Dia bilang akan jadi asisten Jaksa lagi. Dia merasa bersalah
karena kurangnya pengalaman dia mengakibatkan aku kalah.
Dia memang payah.
Kata-kata petugas Mini Mart itu tidak masuk akal.
Jadi...
Kau mau mewakiliku?
Oke.
Aku ingat aku ingin beli telur di Mini Mart itu.
Jalanan pulang rusak.
Aku berputar, mampir beli telur.
Lalu...
Lalu aku tidak sadar.
Pinjam penamu.
Aku tidak memintamu agar aku bisa mewakilimu.
Kau tidak bisa bayar honorku.
Untungnya aku masih kurang kuota pro bono.
Mari kita buat kontrak sederhana.
Ada cek.
Tawaran akan berakhir segera.
Akan kupertimbangkan.
Kau sedang buat apa?
Hei, Hank, aku sedang mengedit film.
Kau bisa bantu kalau kau mau.
Aku lihat saja.
Lucu sekali saat kau bilang pria tua itu suka bermain catur.
- Bersama Doc Morris? - Dia tidak bisa bermain catur.
Dia tidak bisa.
Dia suka bermain catur, akan kutunjukkan padamu.
Masih belum siap, tapi...
ltu seekor burung gagak hitam.
ltu danaunya.
Beranda.
Kau lihat? Dia bermain catur.
Berhenti.
Frame yang indah.
Apa lagi yang kau punya?
Jika kau tunggu ada satu keluarga...
Titik tabrakan disini.
- Laporan bilang dia naik sepeda? - Ya.
Aku tidak lihat bekas ban.
lni dia. Kau mengenali Blackwell?
-Aku tidak ingat. - Tidak.
Kau tidak bisa bilang begitu.
Kita berdua tahu kau tidak mabuk.
Mereka akan bilang kau minum beberapa gelas.
Kau tidak minum, kan?
Kau sakit?
Ya, aku sakit.
Kanker di usus besar.
Beberapa sesi kemoterapi lagi dan aku akan sembuh.
Aku bisa menanganinya. Tidak ada yang tahu.
Hanya ibumu yang tahu.
ltu pembelaan kita.
Kau baru pulang dari sesi kemoterapi.
Kalau kita bisajelaskan itu padajuri, kau akan lolos.
- Tunggu. - Kau mau tunggu apa lagi?
Tunggu.
Lihat apa akibatnya pada kasus lain?
-Aku sudah kena kanker dari tahun lalu. - Tahun lalu?
Semua yang kudakwa akan menuntutku.
Siapa yang peduli? Kau mau mati di penjara.
Aku lebih pilih mati di penjara daripada diingat orang seperti itu.
Jadi pria tua tidak berdaya di tempat saksi, tidak.
-Aku tidak akan biarkan itu terjadi. - Dengar.
Aku sudah lama mengabdi pada negara ini. Apa yang akan orang ingat? Pemabuk.
Ronald Reagan melihat akhir Perang Dingin.
Tapi diskusi tentangnya selalu berakhir dengan Alzheimer.
Reagan?
Aku akan mengatakan ini dari sudut pandang profesional.
Kau seorang pelayan sipil di sebuah kota kecil.
Tidak ada yang peduli dengan reputasimu.
Tapi aku peduli.
Aku sudah duduk di kursi pengadilan itu selama 42 tahun.
Orang-orang di komunitas ini mempercayaiku dan hukum disini.
Kecelakaan ini akan menghancurkanku.
Kita tidak bisa mengacaukannya.
Hanya orang bersalah yang menolak membela diri.
Aku tidak bisa membantumu kalau kau tidak biarkan aku bekerja.
Ayo, aku mau pulang.
Sejuk sekali.
Sial.
Aku hanya punya satu gaun hitam.
Hank, ini putriku, Carla.
Astaga, ini yang namanya Hank?
Jangan mempermalukan dirimu sendiri.
- Kalian sudah pernah bertemu? - Ya, di bar.
Ada apa denganmu, berbalik.
T-shirt itu selamat. Benar-benar minggu yang ajaib.
- Sejak kapan kau punya putri? - Februari 1990.
Dia ada di rumah untuk liburan musim panas.
Kau sudah menikah?
Tidak, aku sebuah kecelakaan.
Tapi kecelakaan yang menyenangkan.
ltulah yang sebenarnya.
Carla kuliah di Gorgetown.
- Georgetown di D.C.? - Kau pernah ke Washington, Tn. Palmer?
Tidak pernah. Kau jurusan apa?
Hukum.
Selalu saja seperti ini.
Aku tidak tahu apa masalahku.
Pasti karena membayangkan nyawa klien di tanganmu.
Kau nanti akan terbiasa.
Kuharap begitu.
Kau kenal dengan pembela dan jaksa?
Apa target kita?
Memberitahu orang yang sebenarnya.
Menjelaskan bukti.
Membuat orang mengira dia salah lihat.
Tn. Palmer.
Jangan terlalu berlebihan.
Siapa yang pernah bepergian jauh naik mobil?
Apa yang kau rasakan?
Butuh kesabaran.
- Willie Nelson. - Dia menang kampanye?
Dia tidak pernah ada catatan kriminal.
Pemeriksa payudara bersertifikat.
Menara kendali.
Memandu siswa.
lstri dan anakku menghilang. Menyenangkan.
Terima kasih.
Aku rindu padamu.
Mau kujatuhkan di eskalator?
Lauren, aku harus katakan sesuatu sebelum bertemu kakek Palmer.
Dia tidak seperti kakek Schneider. Kakek Schneider suka memeluk.
Dia mengajakmu beli es krim.
Kakek Palmer tidak seperti itu.
Kalau kau minta bacakan buku, dia akan lempar buku itu padamu.
Jangan khawatir, dia tidak jahat. Dia hanya pria tua yang penggerutu.
Dia tidak akan menyakitimu.
ltu dia.
Siapa kau?
- Lauren. - Siapa aku?
Kakek.
Kau cucuku.
Ayo, Lauren.
Ya.
Kemari.
Aku sudah lama menunggumu.
Aku senang.
Hati-hati.
Kau anak gadis pertama di rumah ini sejak lama.
Kurasa kakek manis.
Tidak, tapi aku senang kau berpikir seperti itu.
Berbaring dengan nyaman. Mau bantal lagi?
- Ya. - Baringkan kepalamu.
Bagus.
Dan sekarang...
Oke, aku akan biarkan kau tidur.
Kamar siapa ini?
lni dulu kamar pamanmu.
- Kenapa banyak sekali piala? - Dia pemain baseball yang hebat.
Dia pernah masuk TV?
Dia tidak pernah masuk tim besar.
Saat di sekolah dia kecelakaan mobil.
Tangannya terluka.
Oh, maaf.
Kenapa dia tidak bawa piala ini ke rumahnya?
Piala ini penting bagi ayahnya.
lni topik yang membosankan, tidurlah.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, ayah.
Oke, mari kita latihan.
Tn. Palmer, Blackwell pernah disidang olehmu, kan?
- Banyak orang disidang olehku... -Ada situasi khusus di kasus itu, kan?
Semua orang pikir kasus mereka istimewa.
Tidak ada makanan kecil di tempat saksi.
- Kembalikan. - Tidak boleh ada gangguan.
-Aku tidak butuh latihan. - Kau tidak pernah bersaksi.
Dickham memang sedikit unik.
- Tapi dia tidak jahat. - Dickham mengincarmu.
Kau bermain sesuai aturannya, kau bisa ucapkan selamat tinggal pada mimpimu
orang-orang menaikkan bendera setengah tiang saat kau meninggal.
Tidak ada lagi yang menaikkan bendera setengah tiang.
Oke, cukup.
Tidak perlu kasar.
Kau bisa dengar aku?
Aku sedang banyak pikiran.
Aku ingin bertemu denganmu.
Oke. Di sana?
Astaga.
Masuklah.
Oke, mari kita lakukan peregangan.
Aku sudah masuk.
Waktu itu tengah malam.
Aku ada di Dayton...
Mobil Chevette itu?
Mobil kesayangan ayah.
Aku melihat sesuatu.
Rusajantan terbesar yang pernah kulihat.
Beratnya pasti sekitar 90 kilo. Dia berlari ke arahku.
Mobil tergelincir. Satu tangan di kemudi, satu tangan memegang Carla.
Rusa ini melompat.
Terbang melewati atas mobil.
Satu mil lebih cepat, dia pasti menabrak kaca dan membunuh kami.
Saat itu aku buat keputusan.
Apapun yang terjadi di masa lalu
aku akan jadi jagoan dalam ceritaku sendiri.
- Terdengar konyol? - Terdengar hebat.
Aku punya 4,000 dolar.
Aku pinjam 12,000 dari kakek.
Dan menawarkan uang itu pada Dan untuk membeli restoran.
- Tempat ini... - lni tempat milikmu?
Kenapa kau buat aku memanjat masuk?
Untuk mengerjaimu.
Aku tidak peduli kacanya pecah.
Aku membeli sebuah bar dua tahun kemudian.
Aku menghasilkan banyak uang.
Kau punyajiwa bisnis. Aku kagum.
Kita sudah lama kenal, kau baru sekarang kagum padaku?
-Aku selalu menyukaimu. - Kau menyebalkan.
Aku baru saja memujimu.
Aku jadi ingat sesuatu.
-Apa? - Saat kita kelas dua.
Kita membolos dan duduk di pojok lapangan baseball.
Saat itu aku mencoba menciummu dan kau meninjuku.
- Di mulut. - Kau masih mengingatnya?
- Tentu saja. - Oke.
Ayo.
Ada apa?
Kau tahu aku akan pergi setelah sidang berakhir, kau yakin?
-Apa aku yakin? -Aku hanya ingin tahu.
Hank.
Kenapa kita kemari?
Aku senang bersamamu, tapi bukan ini yang kupikirkan.
Apa yang kau pikirkan? Jujur.
Aku pria baik dan seorang pengacara.
Pengacara yang hebat, apa yang kau tahu?
Aku dulu tidak seperti ini.
Aku tidak akan meninggalkan Carlinville.
Aku suka kota ini.
Kau hanya pria dari lndiana yang akan melakukan apapun yang perlu kau lakukan.
Kunci pintunya.
Aku akan beraksi secara solo.
Aku pernah mencium putrimu.
Adajeda waktu yang aneh, jelaskan padaku.
ltu efek dari kemoterapi.
Dia terkadang hilang ingatan.
Jadi ada kemungkinan dia tidak sadar tentang apa yang terjadi.
-Aku ingin kau beraksi. - Dia menjalankan kemoterapi secara rahasia.
Kurasa dia tidak ingin orang tahu.
- Seorang dokter harus melindungi pasiennya. - Dengan cara bersaksi.
- Jadi bagaimana? - Semua terserah padanya.
Terserah padanya?
Kau bujuk dia.
-Apa yang dia beritahu padamu? - Dia bilang semua dalam kendali.
Aku bukan putranya.
-Aku pengacaranya. - Kau memang bukan orang yang ramah.
Untuk saat ini aku masih ramah.
Saat di pengadilan, pada saat itu
aku baru jadi orang yang tidak ramah.
Perawatannya terlambat.
Kanker sudah menyebar.
Bisa sembuh kalau dia datang tiap hari.
Tapi Jaksa bukan tipe seperti itu.
-Apa itu hushpuppy? - ltu bagus untukmu.
Jangan sentuh aku.
Berdiri.
Jangan.
Hati-hati.
Mari.
Oke, ayo.
Maaf.
Dingin.
-Ada apa? -Aku boleh masuk?
Sebentar lagi selesai. Habiskan saja makananmu.
-Aku sudah kenyang. - Tunggu di luar, Lauren.
Ayolah.
Kami memperbaiki keran air yang bocor.
Ada air di lantai.
Tunggu saja di luar.
- Tok tok. - Lauren.
Aku tidak bicara pada ayah.
- Siapa? -Aku.
Aku siapa?
Apa aku dan kakek masih akan pergi beli es krim?
Apa rencanamu untuk masa depan?
Jadi guru? Profesor?
Atau pengacara, akhir-akhir ini populer.
Pembalap mobil.
Aku suka mobil yang cepat.
Kau sedang berpikir, kan?
Aku punya ide yang buruk.
Tapi mungkin menyenangkan.
- Kau melihat jalanan? - Ya.
Lihat ini.
Kau ada bakat mengemudi.
Biar aku angkat tanganku.
Jangan ikut-ikut.
Oke?
Kau lihat?
- Mata tetap ke jalanan. - Kau dan ibu akan bercerai?
Apa? Kenapa kau bicara begitu?
- Kau dengar itu dari mana? - Sudah cukup jelas.
Masih belum tahu.
Butuh waktu lama.
Kau sudah mengemasi barang-barangmu.
Kau tidak lagi memakai cincin perkawinanmu.
Dan kau mungkin akan minta aku memilih.
Benar bukan?
Kau tahu terlalu banyak.
- lbu akan kesepian. - Bagaimana dengan ayah?
Ayah tidak akan kesepian. Ayah akan menikahi wanita muda.
Ayah akan cari jalan, sayang.
ltu terjadi pada orangtua Megan dan Kaitlin.
Semoga itu tidak terjadi padaku.
Belok kiri.
Astaga, kau hebat.
Apa yang harus kau katakan pada ibu?
Liburan terbaik.
Ya, bagus. Jangan terlalu berlebihan.
lni. Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja?
Hei, ayah.
lni liburan terbaik.
Pasti sebuah kebetulan.
Aku menghargai analisa DNA darimu.
Tapi jelaskan secara singkat apa arti dari angka-angka itu.
- Darah korban ada di mobil. - Dia berkotan dengan Blackwell?
Tidak.
Menggunakan kata-kata kotor? Atau bersikap agresif?
Tidak.
Dr. Brannamon, kau menemukan zat lain, benar?
Ada zat oxycodone di darahnya.
Cukup banyak.
- Dan kau menulis kadar alkohol di 0.23? - Ya.
Dalam kondisi ini, dia bisa mengendarai kendaraan?
Tentu saja.
Ny. Blackwell, setelah bertahun-tahun apa yang kau rasakan saat dia bebas?
Aku akhirnya mendapatkan Mark kembali.
Aku sudah menunggu lama.
Tidak seorang ibu harus mengalami itu. Terima kasih, nyonya.
Seberapa sering Mark masuk penjara?
Aku tidak ingat, sudah sering.
lni catatannya. Berapa kali?
Dua kali.
-Apa? - Dua kali!
Jadi bukan sudah sering? Hanya dua kali.
Dua kali.
Sepedanya bengkok.
Melihat jalan ini, tidak ada indikasi Jaksa Palmer mengcoba mengerem?
- Tidak. - Faktanya, tidak ada bekas ban.
Tidak.
Tidak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Palmer.
Deputi Hanson, kau dulu bertugas di Detroit.
Keberatan, kasus ini bukan tentang deputi.
Aku mau bilang, sekarang dia bekerja di Carltonville.
Seperti yang dikatakan Tn. Dickham, ini foto dari pagi saat kecelakaan.
Apa itu?
Tepat di sana.
Tidak terlihat.
Apa ini membantu?
Mungkin seekor rakun.
-Apa itu sebuah bukti? -Apa intinya, Tn. Palmer?
ltu adalah seekor kura-kura.
Lalu?
Dia dulu di Detroit, bisa dimaklumi dia tidak pernah lihat kura-kura di jalanan.
Kau tidak pernah melihatnya.
Kau menabrak kelinci atau rakun mobilmu berbunyi...
Menabrak kura-kura seperti menabrak batu bata.
Tn. Palmer, apa yang ingin kau katakan?
Yang Mulia, tidak ada tanpa bekas rem adalah Tn. Blackwell sengaja ditabrak.
Tapi bisa dikatakan Jaksa Palmer bisa saja menabrak hal lain
di kegelapan, tidak sadar dia menabrak seseorang.
ltu semua sudah dibicarakan dan dibuat kesimpulan.
Deputi.
Ada tanda rem di bagian depan?
Ya atau tidak?
Tidak ada.
Terima kasih.
Ayah?
Aku ingat terus menerus. Aku sudah berusaha...
Dia pergi terlalu cepat.
Hei.
Aku rasa kau mimpi buruk.
Apa yang terjadi?
Kau takut?
Hei. Apa yang kau lihat?
Beritahu aku.
Kau beritahu saja aku.
Apa itu?
Tentang dia, aku kira kau bilang dia dari sekolah hukum.
Aku hanya memikirkan dia menyiksa istrinya.
Kau tahu rasanya.
Tentu saja, aku tahu kasus itu.
Jadi... Kami menjenguk waktu malam dia dipenjara,
mempersiapkan dan membela dia.
- Tidak ada tipuan. -Apa?
Dia dihukum di kursi listrik.
Dulu Tn. Shaw tinggal di sini.
Dia mengancam.
Orang tidak ada yang berani mendekati dia, dia tidak percaya pada hukum.
Aku tidak bisa bilang, dia yang terbaik.
Tapi dia orang yang paling baik yang pernah aku kenal.
- Henry? - Pria yang baik.
Amin.
Tn. Shaw.
- Hei, Palmer. - Hai.
Coba kau ke markas, kami ingin kau melihat sesuatu.
Kami sudah melihat rekaman ini dari malam kejadian itu.
lni akan diberikan pada hakim.
Sabar.
- Waktu? - Jam 4:45 pagi.
- Dia tidak ke penggilingan itu. - Ya?
-Apa maksudmu? - Dia bilang dia ke penggilingan, tapi tidak bisa, lalu dia kembali.
Dia bohong, perlu 9 menit untuk pergi dan pulang ke penggilingan.
Ayahmu melakukannya dalam 5 menit, dia tidak berputar.
- Dia berputar untuk mengikuti Blackwell. - Dia melakukannya,
- dia tidak tahu jalannya akan banjir. - Bukan itu intinya.
Sheriff, boleh kami pakai kantormu?
- Terima kasih. -Apa yang ingin kau bahas?
- 10 yang lalu... - Kau tidak punya bukti yang cukup.
- Kau ingin keluar. - Kau mau apa?
-Aku senang melihatmu. -Aku juga.
Sekarang aku sudah lain.
Aku bermeditasi, aku ingin tahu apa ayahmu masih mengerti tentang keadilan.
Ayahku lebih baik daripada mereka. Dia selalu yakin pada keadilan.
Lucu.
Aku rasa aku tidak bisa menyalahkanmu, karena tidak mengingatku.
Terdakwamu terbukti bersalah, dia punya $40 juta di rekening bank.
Astaga, kau hebat. Pengadilan yang bisa disuap.
- Semua orang pasti akan melakukannya. - ltu pembelaanmu.
- Jadi kau mengikutiku kemari dari gedung pengadilan? - Tidak.
Aku mengikutimu karena aku berpikir aku tidak melakukannya akan ada yang bebas dari pembunuhan.
-Ayahku memang tidak baik, tapi dia tidak membunuh. - Tapi dia pembohong.
Kami sudah membuktikannya.
Pembohong yang berpikir dia dapat berlindung di bawah hukum, sama seperti anaknya.
Kau mudah tertarik dengan uang, Tn. Palmer.
Tapi aku tidak sepertimu. Aku punya 1 kepercayaan.
Hanya hukum yang dapat membuat semua orang menjadi sama.
Kau oleh berpikir Mike Blackwell adalah orang yang jahat.
Tapi di mata Amerika, hidupnya berharga.
Aku akan menuntut klienmu dengan pembunuhan tingkat pertama. Dan kau akan duduk di depan.
Kenapa kau di sini? lni bodoh sekali.
Kau senang kakekmu punya ruang bawah tanah.
-Astaga. - Jangan khawatir. Aku akan menyalakannya.
- Hei, matikan itu. - Kenapa kau menyalakannya?
- Kau bilang kau akan tunjukkan padaku. -Ayo.
Oke.
Charles pertama kali menciptakan proyektor pada 6 Juni 1984 di Negara bagian Wayne, lndiana.
Dale, kau bisa menunjukkan film yang dia buat?
- lni dia. - Bagus.
Bagus, Dale.
Kita semua masih pakai piyama.
ltu kita.
- ltu keluarga kita. - Benar.
Manis sekali.
Lihat kau dulu lucu sekali.
ltu ayah.
Benar.
- ltu kau. - Lihat dan belajar.
Lihat dan belajar!
Lihat itu!
ltu hari yang terbaik.
Oh, nenek.
- Matikan! Ayo cepat. -Aku tidak bisa.
- lni tidak bisa... - Berikutnya.
Hancurkan dengan tanganmu. Ayo.
Dale, matikan!
Oke, cukup!
- Dale, ayo kemari. - Kita akan memperbaikinya.
- Tidak apa-apa. - Tidak di rumah ini.
- Sial! - Oh, tidak.
Cukup. Aku muak padamu.
Aku lelah tentang bagaimana kau memutuskan.
Bagaimana cara dunia berputar? Dunia akan menurut kata-katamu?
Aku memutuskan di rumah ini, kau bisa memutuskan sendiri di rumahmu.
Aku tidak bisa! Aku membela klien,
yang memang bersalah.
Kau tidak ke penggilingan, bukan?
-Apa? - Kau membuatku bingung,
karena kau berbohong padaku!
-Aku memberimu tahu apa yang aku tahu! - Tidak, kau memberitahuku...
-Ayo, ayah! - Bawa dia pergi!
- Hentikan! - Kalian hentikan!
- Baik! -Ada anak-anak di luar sana.
- Lepaskan aku! -Astaga, Hank!
Kau mau ke mana?
-Ada apa? - ltu hukuman untuk anak yang mencoret kotak surat.
- Umurku 13. Kau ingat itu. - Kau sudah cukup tua untuk tahu apa yang baik?
Kau tidak datang pada waktu aku lulus SMU atau kuliah.
- Lihat siapa yang bicara. - Kenapa?
Dipenjara, aku tidak punya waktu untuk semuanya.
- Bahkan tidak untukmu. -Aku lulus dari sekolah hukum.
- Sebagai orang yang dikeluarkan? - Brengsek kau!
Biar aku beritahu sesuatu, oke? lni.
Kau bisa punya rumah, uang, dan baju,
makanan di mulutmu, siapa yang membayar pendidikanmu?
Aku tidak pernah datang. lbumu?
Dia ibu rumah tangga, kenapa kau tidak menelan kesombonganmu,
dan pulang saja ke ibumu, kau beritahu aku kenapa?
Kau memberi orang pembebasan bersyarat,
kau mengenali mereka, kau yang menghukum mereka, kau yang merubah hidup mereka,
membuat mereka sukes. Semua orang memberimu tepuk tangan!
Kau sangat bangga, dan kau membuatku jadi orang asing.
ltu yang kau mau, Henry? Pujian dan kata-kata yang baik?
Untuk mendapat itu semua seharusnya kau pulang!
Kami semua menunggu dengan diam.
Tapi kau tidak pernah datang, oke?
Dan aku yang disalahkan karena kau tidak pulang.
Aku! Aku keras padamu? Ya.
Bagaimana sekarang dirimu, Henry? Menunggu meja..
- Gelandangan? - Kau membuatku masuk penjara remaja.
- Kau mengirimku ke Vanderburgh! - Tidak, kau yang memasukkan dirimu sendiri ke sana.
- Benarkah? - Ya.
Penuntut merekomendasikan pelayanan umum. ltu keputusanmu!
- ltu tidak akan membantumu. -Aku tidak perlu bantuanmu!
Kau mabuk dan kau membawa mobil dengan saudaramu.
Masa depannya cerah. Jatuh dengan kecepatan 90 mil perjam,
dan semuanya berantakan. Kau membuatnya cacat,
- kau mencuri masa depannya... - Seharusnya apa yang aku lakukan?
-Aku baru umur 17 waktu itu terjadi. -Aku baru 13, aku baru 17..
Kau salah jalan, dan aku melakukan apa yang aku rasa benar.
Kau tahu, aku tidak saja lulus dari sekolah hukum. Tapi aku lulus dengan menjadi yang terbaik di kelasku.
- Bagus. -Aku menjadi nomor satu di kelasku.
-Aku berhasil dengan baik, Ayah. - Sama-sama.
Tentang badai itu?
Aku senang kau dan dia berteman dan... Kenapa?
- Kenapa, Sam. - Kenapa?
- Siapa ayahnya Carla? - Menurut pengadilan,
- atau akte lahir? -Aku?
-Ayahnya tidak menjenguk? - Tidak.
Karena ayahnya Carla tidak akan pernah benar-benar menjadi ayahnya.
Kalau sampai dia tahu, semuanya akan jadi rumit.
Tidak ada karya wisata, tidak ada perlu yang dijelaskan,
itu salah satu kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri,
agar kita bisa melanjutkan, dan akhirnya kita melanjutkan.
Bagus, aku juga harus melanjutkan.
Apalagi kebohonganmu?
Aku tidak apa-apa waktu kau ke konser itu, kau tidak pernah meneleponku.
ltu...
Aku tidak apa-apa kalau Carla tidak kenal ayahnya.
Hanya kau yang akan terluka. Waktu kau pergi. Seperti yang selalu kau lakukann.
-Aku tahu tatapan itu. - Kau bohong.
ltu memang omong kosongku, tapi kau tetap saja percaya.
Sampai bertemu 20 tahun lagi. Aku tidak sabar menunggunya.
-Akhirnya kau membukanya, bukan? - Ya.
Heather Williams, 23 tahun, waktu aku pertama kali ke bar itu.
Kentucky 1979 untuk membelinya.
Aku hampir sering membongkarnya.
Sebaiknya kau senang kau tidak melakukannya.
Ya.
- Kau melarangku minum? - Kau sudah besar.
Selama kau siap untuk besok.
Aku rasa ini akan membuat suasananyajadi panas.
Mungkin.
-Aku menjenguk ibu hari ini. - Benarkah? Kau menjenguknya?
- Di mana dia sekarang? - Dia siapa?
Di mana wanita itu? Kau pikir ada yang lain?
- Setelah kita mati? - Kau tanya aku apa aku percaya pada Tuhan?
Kau percaya?
Umurku 72, aku menderita kanker stadium 4, aku punya pilihan apa lagi?
Kau tahu...
Aku akan mengatakannya.
Aku akan meminta maaf karena sudah menghancurkan pernikahanmu.
Tidak mudah memiliki pernikahan yang bahagia.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan. Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau menjadi aku?
Aku tidak tahu, Henry. Jujur, aku benar-benar tidak tahu.
Menurutmu kau bisa membuat kalian bahagia lagi?
Panas sekali di sini.
Dia mengambil semua apa yang aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Untuk pengadilan. Semoga berhasil.
Cadillac hakim muncul di video
sekitar 5 menit setelah dia meninggalkan tempat itu.
Waktu yang tepat, Sheriff?
4 menit 45 detik.
Sekali lagi, waktu dia pergi...
Ups. Terlalu jauh.
ltu dia.
Hakim Palmer.
Petugas, kau bisa panggil ambulans?
Ayah?
Orang Suci Thomas...
Aku berdoa pada Santa Maria, karena...
- Dia pasien, dan dia ayah kami. - Oke, Dale.
Diam, Dale.
- Dan... - Hei, kau mau lihat koleksiku?
- Oke. - lni.
- Lakukan apa yang kau mau. -Ada wanita telanjang di sini.
- Ya, itu saat yang menyenangkan. - Rekam mesin penjual makanannya.
- Jangan melihatku seperti itu. - Jangan keras padanya.
Jangan sekarang. Jangan melihatku seperti itu.
Kau tidak tahu bagaimana hidupku, oke? Hidupku hancur.
Oke?
Dan ayah...
Apa yang akan kita lakukan tentang Dale? Kau bisa membantu?
Kau? Benarkah?
Aku tidak sepertimu, tidak terjebak di sini. Aku mengerti kenapa kau marah.
Selama hidupku aku tidak pernah minta apa-apa darimu.
-Aku tidak pernah minta apa-apa darimu. - Jangan di sini.
- Dia ayahmu. Seharusnya dia tidak di sini. -Astaga, pelankan suaramu.
Aku tidak pernah minta apa-apa darimu.
Oke? Aku minta padamu sekarang.
Kau tidak boleh kalah dalam kasus ini.
Ayah tidak boleh masuk penjara.
Jangan tepuk aku. Aku kakakmu, kau tidak menepukku.
Ayah ingin bertemu denganmu, Hank. Bukan kau, Glen.
-Aku membunuh dia. - Kau lucu.
- Tolong jangan pernah mengatakannya lagi. -Aku tahu diriku.
-Aku menabraknya. - Kau berspekulasi.
Aku yakin kau berspekulasi. Kau tidak mampu melakukan apa yang salah.
Aku menabraknya. Aku tidak punya kekuatan...
- Untuk berdebat denganmu, Henry. - Kalau begitu jangan.
Kau ingat menabraknya?
- Hanya menunggu waktu saja. - Tidak.
Tidak kali ini. Kau tidak boleh bersaksi seperti itu.
Kalau begitu... Apa yang harus aku katakan?
Kau klien paling keras kepala yang pernah aku bela.
lni mudah. Tidak ada saksi mata.
Penuntut tidak bisa membuktikan kau menabraknya, kau juga begitu.
Aku sudah memberi alasan masuk akal dalam kasus ini, paling tidak kau...
Biarkan aku lakukan pekerjaanku. Biar aku saja yang bicara, dan kau diam. Dan kau akan menang.
Ya.
- Tapi aku harus hidup di sini. - Tidak.
Kau mustahil untuk dibela.
Apa yang terjadi pada Reagan?
Di mana peninggalanmu itu?
Oke, jadi... Kau akan bersumpah,
dan berbohong di bawah sumpah kalau kau ingat kau menabraknya.
Akau akan mengaku sesuatu.
-Aku tidak ingat aku melakukannya, oke? - Janji?
- Ya. - Terima kasih.
- Sampai berjumpa di pengadilan, Henry. - Maafkan aku, aku hanya...
Hakim Palmer.
Kau bersumpah hanya akan mengatakan yang sebenarnya? Semoga Tuhan menolongmu.
Ya.
Hakim Palmer, sudah berapa lama kau jadi hakim?
42 tahun.
Berapa banyak kasus kejahatan yang kau tangani selama itu?
Keberatan. Pertanyaan pembela tentang sejarah hakim tidak relevan.
Yang Mulia, negara menunjukkan bukti
yang berhubungan dengna tugas hakim,
aku harus menanyakan itu padanya.
Ditolak.
Aku tidak mengingatnya.
Apa kau terkejut kau sudah menangani lebih 17 kasus pembunuhan.
434 kasus penyerangan, dan 12.942 kasus lainnya.
Aku tidak ingat.
- Kau pernah bertemu dengan mereka? - Keberatan.
lntinya saja, Tn. Palmer.
lstrimu baru saja meninggal?
- Ya. - Sudah berapa lama kalian menikah?
50 tahun.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menghabiskan pagi itu, berlutut...
Dia sedang mencabut bunga. Ada gumpalan darah di kaki kirinya, dan....
- lalu ke jantungnya. - Pada hari kecelakaan itu,
apa yang kau lakukan pagi itu?
Aku mengubur ibumu. lstriku.
Hari yang berat. Bagaimana perasaanmu?
- Lelah. - Lelah...
Gelap, hujan.
Kau ingat kau menabrak korban?
- Tidak. - Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa adil kalau dikatakan kau tidak suka pada Mark Blackwell?
- Ya. - Kau ingin dia mati?
Ya.
- Mati? - Ya.
Deputi Hanson bersaksi kau memberitahu dia,
hanya kau yang boleh mengemudikan mobil itu.
- Bahkan almarhum istrimu juga tidak boleh. - ltu mobilku.
Tapi darah orang yang kau benci,
ditemukan di mobil yang hanya boleh kau kemudikan.
Tapi kau tidak tahu kenapa darah itu bisa ada di sana.
Aku tidak tahu.
Pria setinggi 6 kaki 1 inci, beratnya 220 pon...
Adalah pria yang cukup besar, yang naik sepeda.
- Tapi kau lupa itu. - Keberatan.
- Dia tidak harus menjawabnya. - Ditolak.
Benar.
Jadi pada hari yang terberat dalam hidupmu...
Kau masuk Mini Mart...
- Kau melihat orang yang kau benci... - Keberatan!
- Tidak sesuatu argumen. - Biar dia selesaikan.
Kau melihat orang yang kau benci, lalu kau merubah arah tujuanmu.
Dan kalian berdua ada di jalan yang sama dan dalam waktu yang sama,
Hanya kau di mobilmu yang ada darahnya.
Dan dia di bawah jurang, dengan ginjal yang sobek dan punggung yang patah,
dan kau tidak ingat kau sudah menabraknya?
Tidak.
Jadi kau memberitahu sidang ini, di bawah sumpah...
Dan aku yakin kau lebih tahu...
Ada... Ada orang yang membunuh dan kau melihatnya...
Orang yang kau bebaskan.
Yang menenggelamkan seorang anak berumur 16 tahun.
Pria yang kau sangat benci.
Dalam hari yang paling berat dalam hidupmu, dan kau punya kesempatan yang paling baik, untuk menyeimbangkan keadilan.
Dan kesaksianmu adalah kau tidak mengambil kesempatan itu ada, dan membunuhnya?
Tidak.
Tidak ada pertanyaan lagi.
ltu bukan kesaksianku.
Pak, bagaimana aku bisa salah menilai kesaksianmu?
Hakim, dia bilang tidak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia, kesaksianku adalah...
Aku tidak ingat aku menabraknya.
Yang Mulia, aku minta istirahat sebentar.
Ditolak.
Tn. Palmer... Hakim Palmer.
Menurutmu kau membunuhnya dengan tidak sengaja?
Keberatan, itu menyebabkan spekulasi.
Ya.
Tenang!
Harap tenang! Duduk.
Terima kasih, Yang Mulia. Tidak ada pertanyaan lagi.
Giliranku, hakim?
Oke.
Jadi... Kau rasa kau melakukannya?
- Benar. - ltu menurutmu.
Tapi bukan karena kau ingat kau sudah menabraknya?
Benar.
Pendapatmu adalah kau menabraknya dengan sengaja. Benar?
Aku baru saja bilang ya.
Menurutmu, kenapa kau tidak bisa ingat kecelakaan itu?
lstriku baru saja meninggal.
- Kau sedang dalam pengobatan? - Keberatan, tidak relevan.
- Hanya untuk sebagai bahan pemikiran, Yang Mulia. - Ditolak.
- Kau dan aku sudah selesai. - Belum.
Ya, sudah. Cp! Giliranmu.
Duduk, Tn. Kennedy. Kau boleh berdiri,
- kalau kau sudah jawab pertanyaanku. Jawab! - Tidak!
- Tidak! Kau bukan pengacaraku. - Kau sedang jadi saksi,
-jawab pertanyaanku! - Suara, pikiran dan tubuhku...
- ltu bukan urusanmu! - Duduk dan diam!
-Aku belum selesai! Duduk! - Tidak!
Tuan-tuan!
Hakim Palmer, kau berhak memilih pengacara lain, kalau kau menginginkannya.
Tapi kau bisa melakukannya setelah kau menyelesaikan kesaksianmu.
Ya, Pak.
Aku tanya lagi. Kau sedang dalam pengobatan?
- Ya atau tidak? - Kemoterapi.
- Sudah berapa lama? - 6 bulan.
- Kemo, itu kanker? - Ya.
Hasilnya?
Sudah menyebar.
Dokter memberitahumu tentng efek samping kemoterapi?
- Ya. -Apa saja?
- Mual, lelah, nafsu makan hilang... - Berhalusinasi,
mudah marah, depresi...
- Hilang ingatan? - Tidak.
Tidak, tapi itu semua tidak ada padaku.
Benarkah? Apa yang terjadi pada kasus yang kau tangani dalam 6 bulan terakhir ini...
Karena keadaan mentalmu tidak stabil.
Keberatan! Pengacara mencoba untuk mempengaruhi juri.
- Ditolak. - Semua persidangan itu...
Semuanya akan dibatalkan, bukan?
- Bisa saja, ya. - Cacat pada reputasimu.
- Kau melakukan semua cara untuk menghindarinya? - Tidak!
- Lalu kenapa kau tidak ingat... - Tidak!
Melihat Blackwell pada malam itu?
Aku ingat dia, aku hanya tidak ingat...
- Menabrak dia. -Apa yang kau ingat?
Aku ingat dia...
Membuka mulutnya yang menjijikkan.
Apa yang dia katakan?
Hei, Hakim!
Aku turut menyesal tentang istrimu.
Kau tahu...
Melihatnya dikubur tidak jauh dari Hope...
Aku tidak perlu berjalan jauh untuk buang air pada 2 kuburan.
Tidak.
Belum.
Aku tidak percaya, ini bukan pertama kalinya orang menghinamu, ini pekerjaanmu.
Kenapa kau tidak menghukumnya pertama kali?
Dari semua hakim di lndiana yang paling ketat...
Kau menghukumnya selama 30 hari.
Mengancam, menembakkan senjata dan itu hanya 6 bulan, satu tahun.
Mudah sekali. Apa alasanmu?
180 hari tidak membuatnyajera.
Mungkin dia tidak membunuh Hope, dan kita tidak di sini.
Selama kau jadi hakim...
Semua orang yang mendukungmu...
Keputusanmu...
Kau hanya menghukum Mark Blackwell hanya seperti itu?
Bagaimana kau menjelaskan keputusanmu?
Aku melihatnya, dan aku melihatmu.
Sama tidak patuhnya.
Kecerobohan yang sama.
Aku melihatnya dan aku melihat anakku yang tangah.
Anakku.
Aku melihatnya menangis. Aku ingin merangkulnya,
dan memberitahu semuanya tidak perlu seperti ini.
Aku ingin ada orang yang membantunya.
Seperti aku ingin ada orang yang membantu anakku.
Kalau dia tersesat.
ltu kesempatanku menjadi...
Orang itu, itu permintaan yang besar? Aku hanya ingin itu saja.
Aku punya ingatan.
Tentang kita. Kau dan aku.
Sebagai orang dewasa.
Bagaimana mungkin?
Kenapa?
Aku melihatmu, kau mirip dengan dia.
Yang Mulia, harap Deputi mendekat.
Pertanyaan terakhir. Dia sudah menjadi pembantumu selama 22 tahun.
Siapa namanya?
Kau tidak tahu?
Aku ingin pulang.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
- Kau baik-baik saja? -Aku tidak tahu.
Tergantung pada keputusannya.
Aku ayahnya Carla, bukan?
ltu lagi. Kenapa kau tidak bisa melupakannya?
- Dia baik-baik saja. - Tentu saja.
Dia lahir 9 bulan setelah aku pergi, aku tidak tahu apa kau berselingkuh,
dan itu hanya satu versi saja. Aku hanya ingin tahu saja.
Dan masalahnya...
Astaga, ini buruk sekali.
Begini. Aku bertemu dengan Carla di bar.
Aku tidak tahu, oke?
- Di sana ada Dale dan Glen... - Dia ayahnya.
- Siapa ayahnya? - Glen tidak tahu.
- Saudaraku, Glen? - ltu hanya satu kali saja.
Glen itu? Apa?
-Apa maumu? -Apa maksudmu Glen?
- Kau pergi! - Cukup!
-Aku ke konser Metallica. - Dan kau tidak pernah kembali!
Dia hancur, dia manis, dia hampir normal. Aku perlu yang sedikit normal.
Lalu, itu membuatku jadi tidak normal?
Orang yang tidak pernah memilih.
Sial, Hank. Dulu aku mencitaimu, begitu juga sekarang.
Benar. Aku bagaimana...
Kau secara bersamaan menjadi orang yang paling egois dan paling baik yang aku kenal.
Aku suka waktu kau benci penganggu, waktu kau sendiri jadi pengganggu.
Tapi tebakanmu yang...
Seperti bola kristal?
Kata-katamu yang rumit yang selalu kau ucapkan?
Aku menghilang di depanmu, Hank.
Katakan lagi.
Semuanya?
Ya.
Juri masuk ruangan sidang, semuanya berdiri.
Silahkan duduk.
Tn. Foreman, sudah ada keputusannya?
Ya, Yang Mulia.
Apa keputusan antara lndiana melawan Joseph Palmer tentang pembunuhan tingkat pertama?
Kami nyatakan terdakwa tidak bersalah.
Dan tentang tuduhan yang lebih rendah?
Kami nyatakan terdakwa... Bersalah.
Tenang.
Tentang hukumannya, Yang Mulia?
lni adalah kasus yang paling tragis yang pernah terjadi.
Aku sulit untuk memutuskan hukumannya.
Seperti yang kalian semua tahu, semua tentang itu...
ltu tugasnya.
Karena itu aku menghukummu selama 4 tahun di penjara negara bagian.
Hukuman dimulai dari hari ini.
Deputi tolong bawa Hakim Palmer ke sel.
Tenang.
Ayah.
Aku selalu bangga padamu.
-Ayah. -Aku akan kembali.
Kau adalah pria yang kuat, bukan anak-anak, oke?
Aku ingin kau menjaga saudaramu untukku. Kau bisa melakukannya?
- Oke? - Ok, Ayah.
Dan kamera ini.
lni tidak ada gunanya. lngat itu. Kau tidak memerlukannya.
- Oke? - Oke, Ayah.
Oke.
Parajuri, terima kasih untuk kalian semua.
Kalian boleh pergi. Sidang ini ditutup.
-Apa kita akan naik banding? - Tidak.
Kau tahu 90 persen orang di negara ini percaya pada hantu?
Kurang sepertiganya dalam evolusi.
35 persen bisa, dengan benar bisa mengenali Homer Simpson
dan kota tempat dia tinggal.
Tapi kurang dari 1% kenal nama Thurgood Marshall.
Tapi kalau kau gabungkan 12 orang Amerika untuk menjadi juri dan kau tanya tentang kadilan...
Sesuatu yang bagus pasti terjadi.
Sering atau tidak. Mereka melakukannya dengan benar.
Kau tahu...
6 minggu kita mempersiapkan...
semua ini untuk Hank Palmer yang jahat.
- Kau tidak marah. - Benarkah?
- Pekerjaanmu jadi taruhannya. - Kau tahu...
Kalau kau kalah... Dia kalah.
Dan waktu kau di jalan...
Jangan menyimpang.
Tanda tangan di sini untuk mengambil barangmu.
Kau hebat, kau sedang pemanasan?
- Ya. -Apa hangat?
Hentikan.
Aku rasa aku perlu umpan lagi.
- lngat waktu kita membawa ini pulang? - Ya.
- Berikan sedikit padaku. - lni.
-Aku ingin bawa pulang juga. - lni.
Kau...
- Kau ingat kau menghirupnya? - Tentu.
Kau menghirupnya.
- Sampai Dale membuat semua orang kacau. - Ya.
lbumu memarahiku karena dia.
Dale brengsek.
Dia yang paling lucu.
- Mau air? - Tidak.
lngat apa yang katakan kalau kau kira aku punya 1?
Di Bit 'O Honey-ku, orang tua?
- Selalu berhasil. -Ya.
Benar.
-Aku? Apa? - Ya.
Pertanyaan yang kau berikan padaku tentang pengacara itu...
Kau memilih ingin bekerja dengan siapa.
Aku memilihmu.
Kau tahu...
Glen bisa menjadi orang yang berguna.
-Aku tidak ragu. - Ya.
5 dolar aku bisa mendapat ikan sebelum kau.
Aku merasa beruntung.
Ayolah.
Astaga.
Ayah?
Terima kasih kau sudah datang.
Aku akan menutup tempatku lebih cepat malam ini. Kalau...
Kau mau mampir, sekitarjam 9.
Aku menyisakan sepotong pie untukmu.
Kau mau ke mana?
Hei.
Aku hanya ingin...
Bersama denganmu sebentar sebelum kau pergi, kau tahu.
-Aku hanya ingin udara segar. - Kau menghilang begitu saja.
Aku hanya...
Di mana kau tinggal, brengsek!
Di sini! Aku dari sini!